Students across the UK are avoiding university counselling services, fearing it will impact their academic record