TV Writer Minette Venning examines the impact of the latest season of The Traitors, exploring its reflection of societal biases and the enduring power of collective viewing