Culture Writers Zainab Rao and Madeleine Stevens review Heathers the Musical, finding the production to be vibrant and comical whilst dealing with dark themes