Culture writer Lauren Henry reviews Miss Ida Tek Charge of Yuh Health, praising the one-woman show for its profound exploration of how issues with the NHS impact older citizens and wishing the production itself had more funding