Culture writer Fariha Uddin reviews Birmingham NEC's immersive experience, Beyond Van Gogh, evaluating the boundary-breaking insights it provides into the artist's life and work