Culture writer Farah Yusuf-Meighan reviews Santi & Naz, praising the cast's nuanced performances but pushing for deeper exploration of the play's complex themes