Culture Writer Eva Lovejoy reviews the musical The Ruff Tuff Cream Puff Estate Agency, praising its ability to stay light-hearted despite the politically charged plot