Deputy editor Hannah Gadd and Culture writer Emily Vanstone review the RSC's production of Twelfth Night, praising its blend of laugh-out-loud comedy with the play's darker themes, as well as the outstanding cast performances