Culture writer Ella Goldwater reviews a musical adaptation of Pride and Prejudice, exploring how the classic story was made more accessible and exciting through music, comedy and design