Culture writer Devina Sharma visits the Barber's new interactive exhibition, praising the innovative combination of art from the Pre-Raphaelite era with the sense of smell