Film Critic Chloe Carruthers bends over backwards to paint a portrait of saphhic cinema that champions education and accurate representation