Film Critic Bryony Smith finds A24 and Celine Song's Past Lives to be an authentic and heartfelt take on the romance genre