Culture writer Alice Szatter writes how despite higher numbers of young people going to university than ever before, many students still feel that they stand out because of their accent