Gaming writer Alfred Billington gives his views on what the new Frostpunk sequel does well and where it falls down