Culture Writer Alfie Moore praises the latest exhibit of the Tate Modern's Turbine Hall and analyses how Ancika Yi finds 'poetic expression' in the intermingling of science and art