Music Critic Lizzie Faircliff reviews Years & Years powerful and emotional new single ‘It’s A Sin’, a cover of the Pet Shop Boys hit released alongside the new series