Although somewhat repetitive, COIN have released potentially one of their most vulnerable songs with ‘You Are the Traffic,’ Music Critic Samantha Andrews writes