On her surprise return to music Lauren Aquilina’s EP Ghost World is a triumph and demonstrates the skill of an artist who had been sorely missed by fans