Stepping out from success on The Voice US, Melanie Martinez’s newest Alt-Pop EP, After School, is a phenomenally raw and powerful insight into the artist, argues Music Critic Tamzin Meyer